Стр. 143 - BDM_2013-12

Упрощенная HTML-версия

редакции, но и в нескольких вари-
антах первой редакции, почти не
известной современным читателям.
Текст дополнен статьей Владими-
ра Шенрока «Происхождение по-
вести «Вий» и отношение ее к на-
родным малороссийским сказкам»,
в которой приведены заниматель-
ные и оригинальные размышления
о том, кто такой Вий и какое место
он занимает среди сказочно-потусторонних персонажей.
Выход книги связан и с завершением работы над новой
экранизацией «Вия», создатели которой как раз и опирались
в значительной степени на первую малоизвестную версию
произведения.
Виктор Точинов
.
Остров без сокровищ
Снежный Ком М
Захватывающий роман-рассле-
дование посвящен тому, какие
скрытые смыслы и таинственные
намеки вложил знаменитый Сти-
венсон в свой «Остров сокровищ»:
«…почти у каждого персонажа
есть своя изнанка, свое двойное
дно, но срывать маски и выклады-
вать подноготную своих героев Стивенсон не спешит»
.
В русской версии к авторским недомолвкам добавились
еще и переводческие ляпы. Прозвище Джона Сильвера
в оригинальном тексте вовсе не Окорок, а Барбекю, что
сразу создает эффект двойственности — в реалиях опи-
сываемого времени это означает и целую тушу (логич-
но для персонажа крупного сложения), и большой вер-
тел для нее (а это уже намек, что старый пират непрост
и опасен). Да и дерутся герои не кортиками, изящным
и символическим офицерским оружием, а катлассами, то
есть абордажными саблями. Это всего лишь пара дета-
лей, а автор «Острова без сокровищ» с таким же тщанием
разбирает каждый абзац романа, совершая множество
удивительных открытий.
Полный
церковнославянский словарь
БММ
Фолиант в подарочном исполнении
представляет собой уникальное
историческое издание — репринт-
ное воспроизведение изданного
в 1900 году фундаментального тру-
да известного богослова протоиерея
Григория Дьяченко. В нем 30 тысяч
церковнославянских и древнерусских слов и выражений
из Ветхого и Нового Заветов; церковно-богослужебных
книг — часословов, молитвословов, требников; духов-
но-поучительных текстов (патериков, бесед, посланий)
и памятников древнерусской письменности — летописей,
изборников, уложений, судных грамот с Х по ХVIII век.
Все тщательно подобранные слова подробно прокоммен-
тированы, даны греческие аналоги, цитаты из древних
и современных письменных источников. Словарь снаб-
жен удобными пояснительными таблицами.
Михаил Костин, Алексей
Гравицкий.
Земля-Паладос
Снежный Ком М
В одном из миров Галактики поч-
ти не осталось ничего живого
и начисто исчезли все природные
красоты. Виной всему драгоцен-
ная руда, которую добывали, не
считаясь с вредом, причиняемым
окружающей среде. И теперь жи-
тель планеты Паладос по имени
Грон только на картинке, украдкой может увидеть свет-
лые города и синие моря. Он работает на камнедробилке
и иногда позволяет себе помечтать, как выберется прочь,
к звездам, странствиям и приключениям. Но однажды
в дробилку вместе с камнями попадает странный метал-
лический куб. И с этого начинается череда невероятных
событий…
«Мир, конечно, вот он — перед глазами, но
только все в нем осталось, как и было раньше: ложь, лице-
мерие, жажда наживы, власти — и ведь всего этого ему не
изменить. А может, в самом деле, стоит изменить себя,
переродиться, начать жить заново?»
Эрик Б. Хадспет
. Химера
Клуб Семейного Досуга
Иллюстрированный роман сти-
лизован под «опус магнум» за-
гадочно исчезнувшего ученого
и состоит из двух частей — одна
из них повествует о необычной
жизни, опытах и загадочном ис-
чезновении «прославленного
Спенсера Блейка», а другая как
раз и представляет собой свод
его научных исследований и уди-
вительных экспериментов. В своем уникальном анато-
мическом справочнике доктор убедительно доказывает,
что кентавры, русалки и химеры — предки современно-
го человека. Текст выдержан в лучших традициях ма-
стеров литературы, сочетавших захватывающий полет
фантазии с искусством высокой прозы: Эдгара Алана
По, Хорхе Луиса Борхеса, Адольфо Биой Касареса или,
скажем, Хулио Кортасара.
Раздел ведет
Алекс ГРОМОВ
ДЕКАБРЬ 2013
БАНКИ И ДЕЛОВОЙ МИР
143
КАЧЕСТВО ЖИЗНИ:
АФИША