Стр. 90 - BDM

Теодор ДРАЙЗЕР

ФИНАНСИСТ*

(ОТРЫВОК)

…О

тец и мать Каупервуды, люди доста-

точно простодушные и отзывчивые,

умели радоваться и веселиться вме-

сте со своими детьми. Поэтому ко времени, когда отец

решил перебраться в новый дом на Нью-Маркет-стрит,

семья, в которой после рождения Фрэнка каждые два–

три года прибавлялось по ребёнку, пока детей не стало

четверо, представляла собой оживлённый маленький

мирок. С тех пор как Генри Уортингтон Каупервуд стал

занимать более ответственный пост, его связи непре-

рывно ширились, и он мало-помалу сделался видной

персоной. Он свёл знакомство со многими крупней-

шими вкладчиками своего банка, а так как по делам

службы ему приходилось бывать и в других банкирских

домах, то его стали считать «своим» и в Банке Соеди-

нённых Штатов, и у Дрекселей, Эдвардов и многих дру-

гих. Биржевые маклеры знали его как представителя

крепкой финансовой организации, и он повсюду слыл

человеком если и не блестящего ума, то в высшей степе-

ни честным и добропорядочным дельцом.

Юный Каупервуд всё больше вникал в детали отцов-

ских занятий. По субботам ему частенько разрешалось

приходить в банк, и он с огромным интересом наблю-

дал, как производятся маклерские операции и как лов-

ко обмениваются всевозможные бумаги. Ему хотелось

знать, откуда берутся все эти ценности, для чего клиен-

ты обращаются в банк за учётом векселей, почему банк

такой учёт производит и что люди делают с полученны-

ми деньгами. Отец, довольный, что сын интересуется

его делом, охотно давал ему объяснения, так что Фрэнк

в очень раннем возрасте — между десятью и пятнадца-

тью годами — уже составил себе довольно полное пред-

ставление о финансовой системе Америки, знал, что та-

кое банк штата и в чём его отличие от Национального,

чем занимаются маклеры, что такое акции и почему их

курс постоянно колеблется. Он начал уяснять себе зна-

чение денег как средства обмена и понял, что всякая

стоимость исчисляется в зависимости от основной —

стоимости золота. Он был финансистом по самой своей

природе и всё связанное с этим трудным искусством

схватывал так же, как поэт схватывает тончайшие

переживания, все оттенки чувств. Золото — это сред-

ство обмена — страстно его привлекало. Узнав от отца,

как оно добывается, мальчик часто во сне видел себя

собственником золотоносных копей и, проснувшись,

* «Финансист» — первая книга «Трилогии желания» американского писа-

теля Теодора Драйзера, повествующей о судьбе крупного финансиста

Фрэнка Каупервуда. В основу эпопеи положена история жизни миллио-

нера Чарльза Йеркса. Трилогия написана в 1921–1929 годах.

90

БАНКИ И ДЕЛОВОЙ МИР

АПРЕЛЬ 2017

КАЧЕСТВО ЖИЗНИ:

ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ

Стр. 90 - BDM_2017-04