Упрощенная HTML-версия
Никогда ещё с тех пор, как я веду дела,
ни один человек так ясно не излагал
мне цели своего посещения. А какие
гарантии? — спросил он, смерив меня
взглядом, и тут же сам себе ответил: —
Никаких. Сколько вам лет?
— Через 10 дней исполнится 25.
Иначе я бы не мог заключать договоры.
—Правильно.
—Ну, так как же?
—Пожалуй!
—Правда? Тогда надо всё поскорее
устроить, иначе перебьют, дадут до-
роже.
— Завтра утром принесите метри-
ческую выпись, и мы поговорим о ва-
шем деле. Я подумаю.
Утром, в восемь часов, я уже был
у старика. Он взял у меня метрику,
надел очки, откашлялся, сплюнул,
закутался поплотнее в чёрную свою
крылатку и внимательно прочёл всю
метрическую выпись, от первого до
последнего слова, повертел её в руках,
поглядел на меня опять, покашлял, за-
ёрзал на стуле и сказал:
— Ну что ж, давайте торговаться.
Я затрепетал.
— Я беру за кредит по-разному, —
сказал он, — самое меньшее 50%, сто,
двести, а когда и пятьсот.
Я побледнел.
—Ну, а с вас по знакомству я возьму
только двенадцать с половиной процен-
тов… — Он замялся. — Нет, не так, —
с вас я возьму 13% в год. Подойдёт вам?
—Подойдёт, — ответил я.
— Смотрите. Если много, защи-
щайтесь, Гроций (он иногда в шутку
называл меня Гроцием). Я с вас прошу
13%, — такое уж моё ремесло. При-
киньте — под силу вам столько пла-
тить? Я не люблю, когда человек сразу
сдаётся. Ещё раз спрашиваю: не много
ль это?
—Нет,—ответил я.—Ярасплачусь,
придётся только приналечь на работу.
—Вот оночто!—заметилГобсек, по-
глядываянаменяискоса лукавымвзгля-
дом. —Значит, клиенты расплатятся?
—Ну нет, чёрт возьми! — восклик-
нул я. — Сам расплачусь. Я скорее дам
себе руку отрубить, чем стану грабить
людей.
— До свидания, — сказал Гобсек.
— Гонорар я буду брать по таксе.
— Таксы нет на некоторые дела —
например, на получение отсрочек по
платежам, на полюбовные соглашения.
Тут можно брать по две, по три тысячи
франков, а то и по шести тысяч, в за-
висимости от важности дела, да ещё за
переговоры, за разъезды, за составление
актов, всяких выписок и за говорильню
в суде. Надо только уметь находить та-
кие дела. Я вас буду рекомендовать как
очень знающего и толкового стряпчего,
станупосылатьквамклиентов, ионипо-
натащат к вам столько судебных исков,
что ваша адвокатская братия лопнет от
зависти.Моиколлеги, Вербруст, Пальма,
Жигонне, поручат вам вести дела об от-
чуждении земельных участков, а у них
таких дел уйма. Значит, у вас будут две
клиентуры: однапонаследствуотвашего
патрона, другую предоставлю вам я. По-
жалуй, надо бы взять с вас 15% годовых,
я ведь вам полтораста тысяч даю.
— Хорошо, пусть будет так, но не
больше, —сказал я с твёрдостью, желая
показать, что это предел и что дальше
я не пойду.
Гобсек смягчился — он, видимо,
был доволен мной.
— За контору я сам уплачу вашему
патрону, — сказал он, — я постараюсь
добиться солидной скидки и с цены, и с
суммы залога.
—Пожалуйста. Обеспечьте себя ка-
кими угодно гарантиями.
—А вы мне выдадите после этого 15
векселей, каждый на 10 тысяч франков.
— Только надо зарегистрировать
эту двойную сделку и…
— Нет! — сердито воскликнул Гоб-
сек, прерывая меня. — Почему я дол-
жен доверять вам больше, чем вы мне?
Я промолчал.
—А сверх процентов, —добавил он
уже благодушным тоном, — вы будете
бесплатно, пока я жив, вести мои дела.
Хорошо?
— Согласен, но никаких расходов
из своих средств производить я не буду.
— Правильно! — сказал Гобсек. —
А кстати, — добавил он с необычным
для него ласковымвыражениемлица,—
вы позволите мне навещать вас?
— Всегда буду рад вас видеть.
— Только знаете, утром это и вам
и мне неудобно: у вас свои дела, у меня
свои.
—Приходите по вечерам.
— Нет, это тоже не годится, —
живо возразил он. — Вам надо бывать
в обществе, встречаться с клиентами.
А у меня есть приятели, мы проводим
вечера в кафе.
«Приятели? Неужели?» — подумал
я и сказал:
—Знаете что? Будем встречаться за
обедом.
— Превосходно! — одобрил Гоб-
сек. —После биржи, в пять часов. Усло-
вимся так: я буду приходить к вам два
раза в неделю — по средам и субботам.
Мы будем беседовать о делах, как дру-
зья. Ого! Я иной раз бываю в весёлом
расположении духа. Вы угостите меня
крылышком куропатки, бокалом шам-
панского, имыс вамипоболтаем. Уменя
в запасе уйма занимательных историй,
о которых теперь уже можно рассказы-
вать, и вы из них многому научитесь,
узнаете людей, особенно—женщин.
—Идёт! Куропатка и шампанское.
— Смотрите не роскошествуйте,
а то лишитесь моего доверия. Не взду-
майте поставить дом на широкую ногу.
Наймите старуху кухарку, вот и вся
прислуга. Я буду навещать вас, узна-
вать, в добром ли вы здоровье. Ведь
я вложу в вас целый капитал! Хе-хе!
Надо же мне, конечно, знать, как идут
ваши дела. Ну, до свидания. Приходите
под вечер с вашим патроном.
— Разрешите спросить, если вы
не сочтёте это нескромным любопыт-
ством, — сказал я старику, когда он
проводил меня до порога, — зачем вам
понадобиласьмояметрическая выпись?
Жан Эстер ван Гобсек пожал плеча-
ми и, хитро улыбаясь, ответил:
—До чего глупа молодёжь! Изволь-
те знать, господин стряпчий, и запом-
ните хорошенько, чтоб вас не провели
при случае, — ежели человеку меньше
тридцати, то его честность и дарования
ещё могут служить в некотором роде
обеспечением ссуды. А после тридцати
уже ни на кого полагаться нельзя.
И он запер за мною дверь.
МАЙ 2017
БАНКИ И ДЕЛОВОЙ МИР
91
КАЧЕСТВО ЖИЗНИ:
ХОРОШО ЗАБЫТОЕ СТАРОЕ